Muhtasar Osmanlıca Türkçe Sözlük | Ahmet Eryüksel

MUHTASAR OSMANLI TÜRKÇESİ ÖĞRENİM REHBERİ

Tarihte Türkler. Orta Asya'dan bağlantılı Asya. Afrika ve Avrupa'nın hatırı sayılır konuşması Bölgelrinde. çok uzun yıllar çeşitli devletler adı hüküm altında sürmüşlerdir. Günümüz dünyasında bu topraklar üzerinde onlarca devlet bulunmaktadır. Asırlar boyunca bu kadar geniş topraklar üzerinde yaşanmış olan Türklerin dili olan Türkçe de bu süre içinde çeşitli aşamalardan geçmiş. çeşitli dillerle karşılaşmıştır. Özellikle İslam dininin de kullandığı Arapça ve Farsça'dan büyük ölçüde etkilenerek. Etkilendiği bu dillerden bünyesine çok sayıda kelime geçmiş. Böylece Osmanlı Türkçesi adı altında bir dil olarak ortaya çıkmıştır. Bu dil. 1928 yılında gerçekleşen harf kitaplığına kadar arap alfabesiyle yazılmıştır. Asırlarca kullanılan bu dil ile ilim adamlarımız çok sayıda ilmî eserler kaleme almışlardır. Tarihî geçmişleri boyunca yıllarca devleti de gitme ve Osmanlı Devleti'nin bir nevi hafızası niteliği olan arşivlerimizin ve kütüphanelerimizin tozlu rafları Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınmış arşiv belgeleri ve kitaplar ile birlikte bulunur. Harf devriminden sonra bu ürünlerin genç nesillere ulaştırılmasına yönelik çabalarda bulunmuşsa da elde edilen sonuç hedeflenen düzeyin çok olacaktır. Türkçe'mize girmiş olan Arapça ve Farsça kelimelerin sayı ve oranı oldukça yaygın. Hatta bu kelimelerin kapsamı zaman zaman kendi dillerindeki anlamlarının alınmasını sağlamak Türkçe'de yeni içeriği barındırmaktadır. İşte bu kelimelerin imlalarını ve anlamlarını doğru anlayabilmek için sözlüklere ihtiyacı duyulmaktadır. Biz de gerek Osmanlı Türkçesi eğitimi alan ortaöğretim. lisans ve lisansüstü öğrencilerinin ve kullanım arşiv ve kütüphanelerde araştırma ve çalışma yapmak isteyenlerin isteklerini karşılayabilmek için bu geniş ve kapsamlı çalmayı inşa etmek uygun bulundu. Osmanlı Türkçesi'nin kullanılan tarihler dili birliği sağlamak bizim için Türk Dil Kurumu gibi bir kuruluş hem dilin kullanılan döneme göre. hem de aynı dönemde olmasına rağmen yazan kullanıcının farklılığı ve keyfiliğinden dolayı imla olarak özellikle de sesli harflerin kullanım açısından aynı yöntemi birkaç farklı şekilde yazıldığı görülmektedir. işte. Osmanlı Türkçesi ile yazılı bir metni rahat okumak için sözlükte kelimelerin orijinal Arap harfleriyle de alfabetik olarak taşıma zorunluluğu vardır.

İşte biz bizim de Türkçe'mizde bulunan Latin harfleriyle alfabetik olarak yazılan madde başlarını ayrıca sözlüğün arkasında bir indeks şeklinde. orijinal halleriyle. Yani Arap alfabesi ile alfabetik olarak dizilmiş şekillerini deleyerek karşılarına o giriş yoluyla sayfa numaralarını ekledik. Bunun da özel metin çalışmasını yapan öğretmenlerin işi bir nebze olsun kolaylaştıracağını düşünüyoruz. Muhtasar Osmanlıca Türkçe Sözlük. asıl çalışmamız olan Osmanlıca Türkçe Sözlük'ün içinden önceki emirde çokça karşılaştığımız kelimeler esas alınarak seçilmiş ve hazırlanmıştır. Sözlük dosyası. Sanki iğneyle kuyu kazmak gibi çok büyük sabır. Tahammül ve özen göstererek bir iştir. Tecrübelerimiz ki göstermektedir. gerek arşiv belgelerinde kullanılan edebî metinlerde rastlanılan bir arada mana ve kökenini bulmak amacıyla haftalarca uğraşıldığı olur. Bazen konuşmanın anlamı bulunur. menşeini bulmak zor olur. Bazen menşei bulunur. oturmak zor olur. Yılları alan meşakkatli ve çok uzun mesainin bir ürünü olan bu çalışmamızda oldukça titiz davranmış olsak da düşünce eksiklikleri ve yanlışlıklar yapmış olmamız muhtemeldir. Sizlerden ricamız. Rastladığınız bu eksiklikler ve hataların bisize iletilmesinden mutlu geleceğimizi yaşamamızdır. İlk baskıda olası bu eksiklikler ve hatalarn inşallah diğer baskılarda imkanlar ölçülerinde giderileceğinden emin olabilirsiniz.

Teknoloji Özellikleri;